Dead Mountaineer’s Hotel – Ráj adventur

Blog Martina Kováře: Jak jsme lokalizovali Hotel U mrtvého alpinisty

Petr Linhart — Wed, 07 May 2025 18:00:44 +0000

O vydání české verze adventury Hotel U mrtvého alpinisty jsme informovali již na začátku roku. I v samotném článku jsme naznačovali, jak náročný a zdlouhavý vývoj předcházel vydání hry. Dnes se rozhodl Martin Kovář sepsat pro web Vortex podrobnější popis, jak celý proces probíhal. Celý článek si můžete přečíst ZDE.

Příspěvek Blog Martina Kováře: Jak jsme lokalizovali Hotel U mrtvého alpinisty pochází z Ráj adventur

AKTUALITY: Vyšla česká verze detektivní adventury Hotel U mrtvého alpinisty

Petr Linhart — Tue, 04 Feb 2025 19:00:33 +0000

Hotel U mrtvého alpinisty je známá sci-fi kniha bratrů Strugackých. O její herní adaptaci se již před mnoha a mnoha lety postaralo ukrajinské studio Electronic Paradise a jako distributoři je zaštítili ruští bohatýři z vydavatelství Akella. Tvůrci se ve svém díle trochu překvapivě rozhodli nedržet se úplně knižní předlohy a do již dříve vytvořeného světa zasadili vlastní části příběhu.

Zatímco ruská verze vyšla již v roce 2008, na jazykové mutace do jiných jazyků si museli hráči ještě chvíli počkat. Hra nakonec vyšla i v nám srozumitelnějším anglickém jazyce, s příliš velkou slávou se však nesetkala, jak si ostatně můžete přečíst i v naší recenzi. Jde vidět, že si její tvůrci vzali na svá bedra hodně velké sousto a jejich vydavatel je v závěru hodně tlačil do včasného vydání, takže se v příběhu i hře hodně škrtalo. Což u nelineární hry, u které už z jejího základního principu je hodně těžké udržet jí celou pohromadě, je doslova pohromou. Navíc bylo vidět, že překlad z ruštiny do angličtiny se také příliš nepovedl.

Hra měla původně v roce 2009 vyjít také v krabicové verzi v češtině. O překlad se tehdy postaral Petr Ticháček, jenž při jeho tvorbě přihlížel k originálnímu knižnímu překladu Jaroslava Piskáčka z roku 1972 a celý projekt zaštiťoval tehdejší pravidelný vydavatel počeštěných adventur Hypermax. Prakticky hotová česká verze však z různých důvodů nakonec nikdy nevyšla. Fanoušci se alespoň dočkali komunitního překladu od ADV Dream, který je stále možné nalézt na internetu.

Na překladu se tehdy v rámci Hypermaxu jako lokalizační manažer projektu podílel také Martin Kovář. A bylo mu líto ztracené práce a tak se pár let nazpět rozhodl podniknout několik kroků, aby se česká verze přeci jen dostala na trh. To se mu podařilo a hru tak můžeme získat prostřednictvím jeho obchodu Lonely Wood Store. A nejde jen o původní originální překlad – opětovně se spojil s Petrem Ticháčkem, který veškeré texty důkladně zkontroloval a poupravil. A že bylo co upravovat – v době prvotního překladu totiž existoval jen ruský dabing, takže překlad se přizpůsoboval původním originálním knižním textům. Následný překlad do angličtiny (a hlavně za využití anglického dabingu) pak mnohde úplně změnil původní vyznění. A je také nutné dodat, že řada textů je zde obsažena navíc. Ve zdrojovém kódu hry je totiž možné nalézt několik pasáží, které byly z výsledné hry vypuštěny. Prostřednictvím vlastního komunitního patche se podařilo hru o řadu těchto textů rozšířit, dotáhnout do konce několik vedlejších úkolů a poopravit spoustu chybek a nedostatků. A aby to nebylo všechno, dohodl se s uskupením FénixPro Dabing, kteří pro hru vytvořili český dabing. Zařazení tohoto nového dabingu tak pomohlo přiblížit použité texty blíže knižní předloze, protože kdyby se rozšířila jen textová část, která by neladila z původním anglickým dabingem, tak by to působilo hodně rušivě.

Je otázkou, jak moc tyto změny dokážou vylepšit původní nepříliš kladné hodnocení hry. Každopádně jsme se ale určitě dočkali zesmysluplnění děje a rozšíření některých dialogů plus samozřejmě český dabing. Dojmy z toho, jak moc se to podařilo, vám určitě v brzké době přineseme. Zájemci si hru mohou pořídit za velice nízkou cenu v obchodě Lonely Wood Store. A pokud máte rádi starší počeštěné adventury, můžete si ve stejném obchodě pořídit za obdobně nízkou cenu také českou verzi The Lost Crown.

Autor:

Petr Linhart

Příspěvek AKTUALITY: Vyšla česká verze detektivní adventury Hotel U mrtvého alpinisty pochází z Ráj adventur

RECENZE: Dead Mountaineer’s Hotel

Petr Linhart — Sat, 27 Jun 2020 13:00:10 +0000

Policejní inspektor Peter Glebsky se chystá strávit klidnou zimní dovolenou v odlehlém údolí alpských hor v Hotelu u mrtvého alpinisty. Poté, co je lavinou přehrazena spodní část údolí a tím je odříznuta i jediná přístupová cesta k hotelu, je jeden z hostů nalezen mrtev ve svém pokoji. Záhadná vražda, dveře zamčené zevnitř a hotel s řadou podezřelých, ideální příležitost pro detektiva k zahájení vyšetřování.

Zhruba takto začíná stejnojmenný sci-fi román Arkadije a Borise Stugackých, který zároveň působí jako předloha pro tuto hru. Tvůrci z ukrajinského týmu Electronic Paradise pod zastřešením ruskou Akellou se však naprosto nelogicky rozhodli nectít originální předlohu a tak výše popsaná lavina i vražda přichází až v samotném závěru hry. A co se děje do té doby? Prakticky nic… Detektiv Peter přijíždí do alpského hotelu svým Moskvičem a hned po vystoupení z vozu před hlavním vchodem do hotelu je zaskočený monologem jeho správcem, který stručně blekotá něco o mrtvém alpinistovi. Provede Petera hotelem, ukáže pokoj mrtvého alpinisty i jeho namalovaný obraz a psa, teprve poté jej ubytuje. Až posléze zjistíme, že zmíněný pokoj byl alpinistovým muzeem a zemřel před mnoha lety.

A co dál? No, není moc co dělat. Dá se chodit jen po pěkně vymodelovaném hotelu, prohlížet si jeho různá zákoutí a občas prokecat s nějakou tou osobou, na kterou narazíte. Ale tak nějak se vlastně nic neděje a tak se zaobíráte naprostými zbytečnostmi jako je zaparkování auta do garáže či opravováním domácího signalizačního systému mezi pokoji a pokojskou. Mezitím jednotlivé postavy konečně prozrazují něco zajímavého – že se občas dějí nevysvětlitelné úkazy. A to je vesměs vše. Čas si tak poklidně plyne, chodíte od jednoho místa ke druhému, bavíte se o ničem s postavami a čekáte, jestli se teda něco stane.

Stane, a to již dříve zmíněná lavina a vražda. Pohříchu je to až v samotném závěru hry, takže na řešení vraždy je strašně málo času a ta se skoro sama vyřeší během pár chvil, načež přichází samotné překotné finále. Kdyby hra sestávala jen z posledních 15-20 minut, vůbec nic by se nestalo.

Knižní předlohu jsem nečetl, výsledné rozuzlení příběhu (odpovídající originálu) mě ale moc nezaujalo. Co se hry týká, rozhodně se s tímto tématem dalo pracovat líp, vytvořit správnou ponurou atmosféru, připravit zajímavé úkoly, které by někam směřovaly. Tady se, kromě pěkně vymodelovaného hotelu, nepodařilo prakticky nic. Hra vesměs spočívá v procházení celé nevelké budovy, prokecávání s postavami a sbírání předmětů. Ani jedno ale nefunguje. Procházení se po hotelu je strašně, ale strašně pomalé a jen v některých přechodech je možnost vše urychlit dvojklikem. Co však nejde urychlit, tak animovaný kurzor. Kdykoliv přejedete na nějaké aktivní místo, tak se začne kurzor měnit v lupu, ruku či podobnou ikonu podle toho, co tam je možné udělat. Jenže proměna tohoto kurzoru tam (a pak i zpátky) trvá zhruba dvě vteřiny, což je společně s pixelhuntingem a množstvím potenciálně aktivních míst doslova sebevražedné. Po celou dobu navíc nepříliš rozlehlý hotel neopustíte, kromě příjezdové cesty a vezení vozu do garáže kolem dokola. I zde se nabízel potenciál navštívit i některá místa v okolí. Marně. Nezachrání to ani rozhovory, které jsou napsané hodně zkratkovitě a hlavně špatně. Vypadá to, že člověk, který hru překládal z originální ruštiny do angličtiny, tak neuměl buď rusky nebo anglicky. A nebo obojí. Jednotlivé texty jsou tak hodně jednoduché, mnohdy vůbec nic neříkající a ještě zmatené. Navíc jde některými rozhovory procházet cyklicky, že si ani hráč nevšimne, že se baví na téma, které už probíral, jindy je zase potřeba začít rozhovor znova.

Procházení po hotelu nefunguje, rozhovory o ničem, příběh až na samotný závěr chybí. Co by to mohlo zachránit? Logické úkoly a puzzly. Bohužel, nezachrání. Je jich absolutní minimum a nejsou příliš zábavné. Jedna z nich je i ve zjednodušené formě minihry, kdy se musíte snažit udržet myší kuličku v kruhu, aby se splnila požadovaná akce. Ale je to spíš jen otrava. Tvůrci se to pokusili zachránit čtveřicí sportovních miniher na podobném principu, opět marně. Jízda na lyžích za motorkou je úplně zbytečná a ať chcete nebo ne, ve finále stejně spadnete. Biliár, šipky a karty (oko bere) jsou trošku záživnější a můžete tu i vyhrát, ale není to podmínkou. Prostě hrajete, dokud vás to baví. Jakmile to bavit přestane, můžete odejít pryč. Pouze u jediné hry má smysl alespoň jednou vyhrát, pomůže to otevřít jeden z konců.

Ano, jeden z konců. Hra je totiž nelineární, s jednotlivými postavami můžete mluvit v různém pořadí a dokonce můžete nevědomky ovlivnit, kdo bude tou zavražděnou osobou. Ale ono je to ve své podstatě stejně jedno. Ve finále se nabízí zhruba tři různé verze konců, přičemž ta „bonusová“ díky výhře v jedné z meziher je určitě nejzajímavější.

Slovíčko „zajímavá“ však k této hře rozhodně nepatří. Jak již bylo řečeno, graficky je hra celkem vydařená a prostředí hotelu vypadá obstojně, trochu mi to připomíná sérii Agathy Christie. Bohužel je to jediné pozitivum. Dabing je doslova příšerný, postavy vůbec neodpovídají charakterům a i to málo, co pronesou, se moc poslouchat nedá. O mnoho lépe na tom není ani hudba, která hraje hodně náhodně, z ničeho nic se přepne na jinou a nebo je místy tak hlasitá, že ani neslyšíte, co říkají postavy. Co se týká animací, některé jsou obstojné, některé chybí vůbec. A tak například příchod do pokoje a ulehnutí do postele je řešeno pouhým textem, v jiných případech se situace odbude bez jakékoliv animace či popisku, takže si ani nejste jistí, že se něco událo.

Stručně řečeno, strašně těžko se hledá cokoliv, co by u této hry stálo za pochválení. Detektivně-mysteriózní námět i celkem zajímavé prostředí jsou absolutně nevyužité a není ani zábavné to hrát.