Francouzská společnost Microïds letos v květnu oznámila vývoj remasterované verze kultovní dobrodružné hry Syberia, která se tak po 23 letech vrací pod názvem Syberia – Remastered. Hráči se mohou těšit na kompletně přepracovanou 3D grafiku i návrat do jedinečného clockpunkového světa belgického spisovatele Benoîta Sokala. A stejně jako v minulosti i tentokrát v českém jazyce.

Už původní Syberia se krátce po světové premiéře dočkala oficiální české lokalizace. Nyní s potěšením oznamujeme, že i její vizuálně působivý remaster na tuto tradici naváže. Tentokrát však s jedním významným rozdílem – čeština bude dostupná ihned v den vydání, tedy 6. listopadu 2025, a to na všech platformách: PC, PlayStation 5 a Xbox Series X|S.

Hra bude obsahovat lokalizaci ve formě titulků, o jejichž český překlad se v přímé spolupráci s francouzskými Microids postaral překladatel původní Syberie Petr Ticháček. Díky tomu je zachována kontinuita s původním překladem, i když o zcela identický překlad nepůjde. S důrazem na udržení co nejvyšší kvality byl text po více než dvaceti letech pečlivě revidován a citlivě upraven tam, kde to jeho autor s odstupem času považoval za vhodné. Přeloženy jsou samozřejmě také veškeré nově přidané texty, včetně herního rozhraní a deníku s přehledem událostí a úkolů.

Syberia – Remastered – Limited Edition

V České republice a na Slovensku vychází Syberia – Remastered ve fyzické podobě 6. listopadu 2025 v distribuci společnosti HYPE jako kusově omezená Limited Edition pro konzole PlayStation 5 a Xbox Series X. Tato speciální edice nabídne navíc tištěný Mediabook s koncepty, náčrty a ilustracemi Benoîta Sokala.