AKTUALITY: Syberia: The World Before konečně v češtině

Světoznámá série Syberia francouzské společnosti Microids dělá radost hráčům adventur od roku 2002, kdy vyšel její kultovní první díl. Již ten se několik měsíců po světové premiéře dočkal oficiální české lokalizace, stejně jako jeho dva následovníci v letech 2004 a 2017. Nejinak tomu je i u čtvrtého dílu, který nese název Syberia: The World Before.

Ve středu 29. června 2022 společnost Microids aktualizovala soubory hry na Steamu i na GOGu a formou patche do hry implementovala českou lokalizaci, kterou zajistil český vydavatel HYPE s.r.o.

Jako autor překladu musím říct, že pro mne bylo obrovskou ctí a potěšením se k Syberii po 18 letech znova vrátit a pevně doufám, že fanoušci série nebudou kvalitou lokalizace zklamáni… a nebude jim vadit například to, že Oskar je opět „automat“ jako v prvním a druhém díle série a nikoliv „automaton“ jako v české verzi Syberie 3, kterou v ČR vydal a lokalizoval Comgad.

Největší dík za existenci české lokalizace patří českému vydavateli HYPE, který ji s Microids smluvně domluvil nejen pro PC verzi, ale také pro budoucí konzolové edice. Fyzická Deluxe Edition pro PC je v prodeji již od 31. března a obsahuje Steam klíč a bonusový disk s digitálním soundtrackem, zkrácenou verzí scénáře ke hře od Benoîta Sokala a Lucase Lagravetta a fanouškovskou sadou s několika tapetami, avatary a původními storyboardy od Benoîta Sokala. Verze pro konzole PlayStation 5 a Xbox Series bude vydána v listopadu 2022, majitelé starších konzolí PlayStation 4, Xbox One a Nintendo Switch si budou muset počkat až do roku 2023. Do konce letošního roku pak bude k dispozici také speciální sběratelská edice, na kterou se já osobně velice těším a určitě si ji pořídím do své adventurní sbírky.

Takže pokud jste majitelé „písíčka“ a nemusíte čekat do listopadu na konzolové verze, přejeme vám u počeštěné Syberie: The World Before kupu zábavy.